大同语和世界语的异同

kulturo

李锦生

1 世界语(Esperanto)采用了6个头上戴着帽子的字母c^, g^, j^, s^, u^ h^; 大同语参照英语和汉语，依次用单字母c, j, y, x, w 代替，废弃罕用的h^。这一重大改革，使大同语几乎100%地利用了拉丁字母表，并且使字母发音大大地现代化和国际化，还使输入变得跟英语一样简易。

2 大同语参照英语和汉语，废除了世界语形容词数的变化和名词、形容词宾格的形态变化。例如，大同语bela floro(一朵美丽的花) 和 bi bela floros(两朵美丽的花), 其中bela 都是一样的；而在世界语两者却要分别用bela 和belaj来加以区分。又如，mi legan bona libro(我读好书)，世界语是mi legas bonan libron, 作为宾语的libro 连同修饰它的形容词bona在这句子中都得一起变了样儿――加了尾巴-n。这是大同语对世界语的又一个重大改革，使得它在占人口大多数的汉语和英语世界里因为符合人们的习惯而更加受欢迎、更加易学易用而又不失表意的精确。还有，世界语复数名词加-j(即y)会引起末音节元音由o变成oy；大同语参照英、法、西等语言改为加-s，避免了这个缺点。

3 大同语从英语的借词量由世界语的约30%增加到50%以上，而且规定缺少的新词都可从英语改写。这第三个重大改变反映了大同语承认当今世界英语普遍流行的事实，与时俱进地顺应了这个历史潮流，使全世界无数英语学习者更加易学，大大地有利于自身的发展。

4 大同语继承了世界语以字母o, a, i , e分别作为名词、形容词、动词（不定式）、副词的词尾这一简明的构词法，使得它的词性十分明显而又灵活易用。同时，把世界语的动词现在时、过去时、将来时、祈使式、假定式的词尾as, is, os, us, u依次改为an, in, on, uz, ez，使得大同语话语的总体发音明显简易而更加清晰明亮。

5 大同语继承了世界语一个字母一种发音、语音和拼写完全一致、复音单词重音一律落在倒数第二个音节等优点，继承了世界语的包括相关词表、介词等在内的基本词汇和前缀、后缀及代词和分词的构成机制，还继承了世界语的灵活的构词法和简明的句法。大同语的经典著作继承了世界语严谨细腻、生动活泼的语言风格，使逻辑性与艺术性得到了和谐的统一。大同语者强调大同语是自由的，任何人都有权依照自己的风格使用大同语，鼓励人们大胆学习使用大同语。

因此说，大同语是建立在世界语的基础之上，并对它作了许多重大改革的一种迄今为止最优秀的计划语言。