《论语・八佾十五》子入太庙每事问

有不为

3#8226;15 子入太庙(1)，每事问。或曰：“孰谓鄹(2)人之子知礼乎？入太庙，每事问。”子闻之，曰：“是礼也。”

【注释】 (1)太庙：君主的祖庙。鲁国太庙，即周公旦的庙，供鲁国祭祀周公。
(2)鄹：音ｚōｕ，春秋时鲁国地名，又写作“陬”，在今山东曲阜附近。“鄹人之子”指孔子。孔子之父叔梁纥居于鄹邑，故称孔子为鄹人之子。或谓叔梁纥尝为鄹大夫。

【译文】 孔子到了太庙，每件事都要问。有人说：“谁说此人懂得礼呀，他到了太庙里，什么事都要问别人。”孔子听到此话后说：“这就是礼呀！”

有不为

【小思】
有两派解说：
一种解说认为：孔于并非不知道鲁太庙中之种种礼器与仪文，但根据上面八佾等章可知，当时太庙中礼仪多属僭札，孔子入太庙而每事问，是一种委婉的否定暗示。孔子的是礼也的回答，乃是一句反问。应以问号断句。
另一种解说认为：鲁的太庙，用四代礼乐，大多不常见，所以故夫子每事问之，是表示谨慎，这也是一种礼。“是礼也”为正面自述语。

我认为第二种解释可能更加顺畅些。也字一般总是表示肯定语气的多吧。另外，荀子《荀子#8226;宥坐》篇记载了孔子在庙中第一次看到欹qi器的故事：
孔子到鲁桓公的祠庙里参观的时候，看到了一个可用来装水的器皿，形体倾斜地放在祠庙里。在那时候把这种倾斜的器皿叫欹（qi）器。 孔子问守庙的人：“这是什么器皿呢？”守庙的人告诉他：“这是欹器，是放在座位右边，用来警戒自己，如‘座右铭’一般用来伴坐的器皿。”孔子说：“我听说这种用来装水的伴坐的器皿，在没有装水或装水少时就会歪倒；水装得适中，不多不少的时候就会是端正的。里面的水装得过多或装满了，它也会翻倒。”然后孔子对弟子们说：“你们往里面倒水试试看吧！”学生们听后舀来了水，慢慢地向这个器皿里灌水。果然，当水装得适中的时候，这个器皿就端端正正地在那里。不一会，水灌满了，它就翻倒了，里面的水流了出来。再过了一会儿，器皿里的水流尽了，就倾斜了，又像原来一样歪斜在那里。 这时候，孔子便长长地叹了一口气说道：“唉！世界上哪里会有太满而不倾覆翻倒的事物啊！”
当然，这也许是个借孔子之口来说的寓言罢了。

华紫

找了个小板凳，坐着听！