查尔斯兰姆的姐姐玛丽兰姆的一首小诗

浮云浪子

人生所经历的坎坷与磨难还有能够与英国散文家查尔斯兰姆相比的吗？他的一生简直就是一出不断上演的悲欢离合的戏剧。因为家境贫寒他没有机会上大学，为了谋生过早地走上了社会，违背自己的性情作了公司的小职员，正如他的姓氏（兰姆Ｌａｍｂ―羔羊）一样，兰姆为人温和善良，文质彬彬。但是一件家庭的惨剧使他的生活从此蒙上了浓重的阴影，他的姐姐玛丽兰姆精神病发作竟然用刀子刺杀了自己的母亲。当时尚年轻的查尔斯兰姆放弃了寻求幸福的机会，用年轻的肩膀担当起了赡养老父、照料疯姐的重任。其实玛丽兰姆也是一个极其聪慧的姑娘，虽没有受过正规教育，但得益于从小偷偷地阅读了大量的书籍，她有着在当时妇女中罕见的文学素养，他们姐弟相依为命，趣味相投，融洽无间。下面这首质朴纯净的小诗就是出自玛丽兰姆之手。

也许你不懂得什么叫意识流，什么叫时空交错，你无法理解“我行走在空中，而阴茎倒挂着……”其意义何在。在你被现代诗的绚丽外衣弄得目旋神迷的时候，你难道不会问：难道诗就是制造语言垃圾吗？是的，可是，在我看来精神分裂症患者玛丽兰姆才是真正的诗人。




我看见一个男孩站在书摊旁，
眼含渴望，打开一本书在看，
他读着，读着，像要把书一口吞下，
这情景却被书摊的老板瞧见――－
他立刻向那男孩喝道：
“先生，你从来没有买过一本书，
那么一本书你也不要想看！
那孩子慢吞吞地走开，发出长叹：
他真后悔不如压根儿不会念书，
那么，那个老混蛋的书也就跟自己毫不相干。
穷人家有许许多多的辛酸―――
对这些，有钱人根本不必操心。
我很快又看见另外一个男孩，
他脸色憔悴，似乎一整天饮食未进。
他站在一个酒馆门前，
望着食厨里的肉块出神。
这孩子，我想，日子真不好过，
饥肠辘辘，渴望饱餐，却身无分文，
无怪他恨不得不懂得什么叫作吃饭，
那样他就无须对着美味的大菜望洋兴叹。

胡卯

如果这是好诗，我只能说，翻译太糟糕了。

同情心，对现实不公的关注确实是一种高尚的情操，但是不是所有有这种情操的文学作品都是优秀的。文学或者说诗歌自有其自身的标准和价值。可以说这是一首内容很好的诗，但如果以汉语诗的标准来衡量这首经过了翻译的诗，却很难得出“好诗”这样一个结论，毕竟诗歌首先是语言的艺术。

汉语中饱含同情的诗很多，比如杜甫、白居易

若说现代的，就在2002年还有一首《阿富汗农民在吃草》挺不错。

hunter

玛丽兰姆的确有才情。我非常喜欢查尔斯兰姆。文章可以“甘脆”来形容