扎克伯格的2016年目标（翻译）

无锚之舟

(初次自己动手翻译，高手勿拍哈)

扎克伯格的2016年目标：自己动手编码实现个人助手

扎克伯格是完全清楚他的雄心勃勃的新年目标的，但对他来说，2016年的目标可能是最具挑战性的，因为他计划自己动手开发一个人工智能系统来帮助改进他的生活。非死不可的CEO（扎克伯格）周日贴出一条这样的消息，他说：“对我个人来说，2016年的挑战是建立一个简单的人工智能系统，它运行于我家以帮助我的生活和工作，你可以把它想象成钢铁侠的贾维斯。”（译者注：贾维斯是钢铁侠的智能管家，超智能软件，能独立思考，会帮助主人处理各种事务，计算各种信息。）

他计划使用已有的人工智能技术，并让它能够控制家里从音乐到温度的所有大大小小的事物。十一月，扎克伯格和他的妻子（陈慧娴）有了他们的第一个孩子，女儿麦克斯.陈.扎克伯格，因此他计划在他的AI系统中实现一些安全功能。他写到：“我将让它能够在朋友们按门铃的时候可以观察他们的脸，将让它在我没有跟麦克斯一起却需要了解她的情况时能够让我知道我想知道的麦克斯房间里的一切情况。”

扎克伯格在2016年1月3日的帖子里提到：“为了学习新的东西并拓展我的工作领域（在FB之外），每一年，我都会提出一个个人挑战。今年我的挑战是......”。他有构建诸如在Messenger中自动回复聊天功能的人工智能机器的经验，但那个工作是他雇用了一个工程师团队来完成的，而这次，扎克伯格计划自己编码来实现他“自己”的个人助手。

他的年度目标常常是大胆的，但扎克伯格有可查的成功实现这些目标的记录。他最近进行的一个20分钟的普通话演讲就是他在2010年下决心要学习的。在2015年，他痴迷于每两周读一本新书。根据他的“书的一年”所记录的，他读完了23本书，内容从能源生产到世界宗教几乎无所不包。正如他在2015年12月27日的帖子里所说：“我今年的个人挑战是书的一年，即每隔一周读一本新书，读书给我很多......”

原文：

Mark Zuckerberg's 2016 goal: Code his own personal assistant
by Jackie Wattles   @jackiewattles January 3, 2016: 7:31 PM ET

Mark Zuckerberg is known for his ambitious New Year's resolutions.
But his 2016 goal may be his most challenging yet: Zuckerberg plans to develop an artificial intelligence system to help run his life.

quot;My personal challenge for 2016 is to build a simple AI to run my home and help me with my work,quot; the Facebook (FB, Tech30) CEO posted on Sunday. quot;You can think of it kind of like Jarvis in Iron Man.quot;

He plans to use existing AI technology and teach it to control everything from the music to the temperature of his home.
In November, Zuckerberg and his wife, Pricilla Chan, had their first child, daughter Max Chan Zuckerberg. He plans to implement a few security features as well.
quot;I'll teach it to let friends in by looking at their faces when they ring the doorbell,quot; Zuckerberg wrote. quot;I'll teach it to let me know if anything is going on in Max's room that I need to check on when I'm not with her.quot;

    Every year, I take on a personal challenge to learn new things and grow outside my work at Facebook. My challenges in...
    Posted by Mark Zuckerberg on Sunday, January 3, 2016
He has experience building AI machines such as the auto-response help chat on Messenger. But rather than work with a team of engineers he employs, Zuckerberg plans to code his personal assistant on his own.

His annual goals are often bold, but Zuckerberg has a track record of success. He recently delivered a 20-minute speech in Mandarin, which he resolved to learn in 2010.
In 2015, he dedicated himself to reading a new book every two weeks. According to his quot;A Year of Booksquot; feed, he made it through 23 books on everything from energy production to world religions.

    My personal challenge this year was A Year of Books -- to read a new book every other week. Reading has given me more...
    Posted by Mark Zuckerberg on Sunday, December 27, 2015

CNNMoney (New York) First published January 3, 2016: 7:31 PM ET

<!-- m --><a class="postlink" href="http://money.cnn.com/2016/01/03/technology/mark-zuckerberg-2016-personal-goal/index.html">http://money.cnn.com/2016/01/03/technol ... index.html</a><!-- m -->

xiang

实现财务自由了就是爽啊，可以选择自己喜欢的人生...