[分享]屈原粽子 v.s. 克林顿牌粽子 －看看小孩子的粽子节

siyu

屈原粽子 v.s. 克林顿牌粽子
　　
　　从前一个叫屈原的中国人，住在南方，因为家贫，从小以帮人叫卖小零食。屈先生工作非常辛苦，于是，在他逐渐长大一些的时候，他开始卖自己的产品－一种类似用竹叶包裹的饭团，里面还有肉，甚至红枣一类的营养品，又好看，又好吃。
　　
　　当屈先生到中年时，他的业务发展到了中国的很多地方，屈原牌粽子是中国唯一注册的粽子品牌。这时，麻烦来了，因为很多人用他的品牌制造粽子，他到处跟人家打官司，也得罪了各个地方的掌权人，于是，他们都出来排挤他，说他的粽子不但不好吃，而且不卫生。
　　
　　在如此的境况之下，屈原先生的生意一落千丈，于是，他拿着手里原先积攒的一点钱，只好漂洋过海来到美国，继续实现他的粽子王国的梦想。
　　
　　屈原先生把他的粽子公司设在络杉矶，因为这里跟中国的沟通方便一些，还有一个缘故，他的原料－例如竹叶，来自中国，他不愿意使他的粽子有任何一点改变味道。
　　
　　他的生意又慢慢好起来了。可是，因为美国的老百姓主食牛肉，他们对粽子的接受程度总是非常的有礼而不可能作为主食，这样，虽然他的生意一直有进步，但是距离他心目中的粽子王国差距实在太远。而且，他的年纪也一天天老了。
　　
　　美国即将卸位总统克林顿先生一生对中国食品情有独中，他知道中国人身材FIT秘密在于中餐的少肉，不象美国人处处以牛肉作为桌上餐。于是，他OFFICE里的办事人员得经常为他寻找可口的中国小吃，于是，屈原粽子就名正言顺地进了白宫。初次品尝，克林顿先生就开始喜欢这种食品，特别是带枣子的那种，于是，屈原先生就在一个周末被总统请到了白宫－原来总统先生卸任后想跟屈原先生合作开发中国的粽子市场，唯一的条件是，屈原牌粽子只能在美国销售，而中国市场上的粽子必须改名为克林顿牌。
　　
　　于是，克林顿牌粽子从中国出发，一路行销世界，而屈原牌粽子，则只是在络杉矶一代有些许名气。满世界吃粽子的人都以为粽子是美国的原产，配上冰可乐为它的正宗饮料一快儿销售，于是，我们现在在络杉矶吃的粽子才是正宗的中国粽子，因为，你可以跟它搭配任何饮料，而不仅仅是可口可乐。

小陆

哈哈，siyu，你的女儿想像力真的很丰富啊，继续继续，有没有后传，比如，屈原牌粽子发展成民族品牌，在党和国家政府的支持下，扬威世界，哈哈。

passby

天，这真的是siyu的女儿写的？！我要大哭，我好象上中学也没能写出这样的东东来啊。
呵呵，Christina真的要让古人汗颜啊：）

依柳

有创意，呵呵～～lt;pgt;    passbyMM不懂了吧，这叫青出于蓝而胜于蓝也，嘻嘻～！～

lanlan

厉害！  ：）
长江后浪推前浪啊~~

frankie

这个角度很独特！

风沙中的蚁

呵呵，还有香包可以戴啊：）

siyu

呵呵，但愿翻译的东西跟原文一样养眼。
这个是2年前的粽子－写于2000年，为了使不同族裔之间的学童们进行沟通，我女儿的学区每年都有一些有针对性的特别活动，前年的端午节，他们让华人的小孩子发挥自己的想象力，为吃粽子做出不同于他人的解释，每人一文，优胜有奖，上面就是她作文的中文译文。很有幻想的文字，着实有趣，呵呵。