般若波罗密多心经

迦叶

为什么玄奘大师不把它翻译做「观世音菩萨行深般若波罗密多」？为什么不这样翻译呢？因为《心经》所说的这种菩萨境界，并不是用在观察别人身上嘛！「观世音」是要观察世间众生心声的，但是「观自在」却是要观照自己的自在心欸！可以现前观察自己的真心本来就自在，这才是「观自在」的真正意旨啊！

看看钱文忠说的解释比较好吧.